1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Blaire: Este cineva prezent? in casa asta? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Există un spirit aici? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 John [râde]: Oh. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 -Vreau doar să subliniez că ai 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 o vorba al naibii ursuleț de pluș aici. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 O fantomă nu este o problemă atât de mare. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Sst. Linişti. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Veți răspunde la întrebările noastre? 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 - De câte ori pe zi se masturba Johnny? 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 - La naiba, omule. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Ouzeci și șapte? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -Oh, stai, se îndreaptă spre zero. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 - Bine, la naiba cu asta. Asta e o prostie. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 - El a spus, plecând în furtună să se masturbe. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Uau. Hei, Blaire, ce sunt toate astea? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -Oh, doar nişte băutură 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 pentru petrecerea mea de naștere maine seara. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -Asta e mult alcool. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 - Da, bine, știi, mulţime de colegiu. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Hei, Blaire, crezi poate eu și Teddy 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 ar putea fura câteva beri? 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -Oh da! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ha! Hilar. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Nu. -O, haide. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Vom aștepta până când mama și tata dorm să le bea. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 Și... Și vom face totul în camera noastră ca să nu știe nimeni. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 - Fantomele vor ști. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 - Fantomele au văzut my asshole. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 De ce îmi pasă dacă mă văd bea o bere? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Stai. De ce le-ai arătat nemernicul tău? 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 - Au întrebat. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Uneori folosesc tabla când voi nu sunteți prin preajmă. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 toate [cântând]: ? La mulţi ani ? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 - La mulți ani, Blaire. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Suflați-vă lumânările. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -O, pentru numele lui Dumnezeu, trebuie sa faci asta 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 în fiecare an? 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -E și ziua lui, la naiba. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Îmi pare rău, Blaire. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 a insistat Matty. -[Blaire oftă] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Ai aceeași zi de naștere ca Reagan? 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Da, și nu am nevoie 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 a fi în mod constant ne-a amintit de asta. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Hei, ai grijă la gura ta. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Tu vorbesti despre cel mai mare nenorocit de președinte 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 țara asta a avut vreodată. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -Asta nu înseamnă trebuie să pleci 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 un scaun gol pentru el în fiecare an. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 De parcă ar fi dracului profetul Ilie. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 - E ca fantoma stă acolo. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 - Ce fantomă? 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Blaire are o placă Ouija, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 și vorbeam cu o fantomă, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 și îl privește pe Johnny cum se smuciază 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 și i-a arătat fundul. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Blaire, nu-mi place să am 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 o placă Ouija în această casă. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Suntem oameni de biserică. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 - Bine, ascultă, multumesc mult pentru tort. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Într-adevăr, eu... Apreciez. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 O să am ceva mai târziu, dar chiar acum, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 eu și Sarah vom urca și pregătește-te de petrecere. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Bine. - Doar ține zgomotul jos, nu? 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Oh, haide, Matty. Este ziua ei de naștere. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Hei,hei. Nu sta. Asta e pentru Reagan! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 Asta... Asta e pentru Reagan. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Criminal? 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Sunt gangsterul liric? 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Criminal? 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [toate vorbea] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Inca te iubesc asa? 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Criminal? 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [palavrie indistinta] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Da, facem mai multe straturi? -La mulți ani. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [muzica continuă slab] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -O, omule, puii ăștia sunt atât de fierbinți. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Oh, Doamne! 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Ted: N-ar trebui vaginul ei sa inceapa? 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Huh? - Se trage acolo jos. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Ar trebui să înceapă. Nu e nimic acolo. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Oh da. Uită-te la asta. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Voi scrie o scrisoare la aceste vagabonzi. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [își dresează glasul] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Dragă Sports Illustrated, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 femeia de la pagina 64 nu are vagin. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Ai ceva nervi. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Am desenat o schiță a indica 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 ceea ce simt că ni se datorează. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Cu stimă, Jason Bateman. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -O, omule. Asta e nasol. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Am 17 ani. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 E vineri seara, și e bere în casa mea 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 și nu pot ajunge la el. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 -Hei, știi, Probabil că m-aș duce să iau câteva. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Cum? - Ei bine, camera aia e 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 probabil plin de oameni. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Nimeni nu va observa un tip de talia mea 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 alunecând înăuntru și alunecând afară. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Chiar crezi că poți face asta? 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Magic Johnson are SIDA? 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Ce dracu? -Ce? 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Ce naiba este un fel de răspuns? 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Ce? Eu spun că da. -Atunci doar spune da. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 - Am făcut-o. -Nu, nu ai făcut-o. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 ai spus, „Magic Johnson are SIDA?” 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Nu am spus asta niciodată. - Pur și simplu ai spus-o. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Bine, am făcut-o, dar ai râs. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Nu, nu am făcut-o. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 - Am chef ne despărțim. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[Muzica continuă să se audă] -[mulțimea de la petrecere aplaudă] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 - Iisuse Hristoase, ai asculta asta? 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Se pare că au un nenorocit de or-gee. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Cred că se pronunță „orjy”. 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Nu, nu, te gândești la „orijami”. 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -Ce-i asta? 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 - Asta e... chestia aia unde japonezii 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 dă-i dracu cu hârtie. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ține-l jos! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Oh, doar se distrează. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Îți amintești când aveam vârsta ei? Matty: Nu. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 - Am merge la petreceri. -Da, a fost diferit. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Noi... Făceam Twist. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Acești degenerați fac Lambada. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Oh. Matt-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -Este interzis, Susan. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Am fost tineri și pasionați. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Ți-e dor vreodată? Chiar și puțin? 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -Nu. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Matty. -Ce? 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Mă iubești? 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Ce naiba Cam întrebare este asta, Susan? 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Bineînțeles că da. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -Este doar... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Nu știu niciodată ceea ce mai simți. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Mă simt bine. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Dar îți place viața ta cu mine? 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Da. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 - E în regulă pentru a vă împărtăși sentimentele. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 -Iisuse Hristoase, Susan, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Sunt ju-- Doar sunt încercând să citesc aici. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 - Scaunele tale sunt mai bune? -Al naibii de îngrozitor. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Doar grămezi de sprâncene timp de trei zile. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -O, îmi pare rău. -Știi ce? 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Am să încerc și convinge unul chiar acum. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [usa se inchide] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[inhalează brusc] Matty: Oh. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Oh, Hristos. Susan. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Sună doctorul. Întrebați de ce ar fi diareea albă. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 - Um, deci, ce a făcut spun parintii tai? 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Hm... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 nimic. eu... Nu le-am spus. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Glumesti al naibii de mine? 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Sarah, noi... am vorbit despre asta. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 -Știu, știu. Îmi pare rău. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 -Acesta a fost singurul lucru Am vrut de ziua mea. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Blaire, doar sunt nu este gata, bine? 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Ne-am salva pe noi înșine. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 -[râde] Ești un asemenea ipocrit. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Tu... Ai stat în patul acela de acolo 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 și mi-a dat rahat pentru că nu le-a spus lui Matty și Susan. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -Ei bine, poate am fost al naibii de greșit. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Poate că nu a fost o idee bună. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Nu, nu. Era. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 Și am făcut-o. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 Și, da, a fost al naibii de greu ca rahatul, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 dar am făcut-o. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 Și până la urmă au înțeles. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 La fel și părinții tăi. Sarah: Nu. Este diferit. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Blaire: Nu este corect. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Blaire, doar ne protejez. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Nu, nu am nevoie protecția ta, bine? 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 M-am pus acolo în fața familiei mele pentru tine, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 și merit același respect. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 - Nu este momentul potrivit. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -La dracu' atunci. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Scuzați-mă? 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Sunt... Îmi pare rău. -Nu. E bine. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Ne vedem mai târziu. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -Nu. Sarah, stai. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Sarah: La mulți ani. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -La dracu! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [expiră brusc] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ah, la naiba. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Hei. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Ești bine? -La naiba faci aici? 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Sunt un ursuleț care fumează oală 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 cui i s-a spus nu putea bea bere, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 asa ca fur bere. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Tot ceea ce. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Fă ce dracu vrei. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Tu, uh, vrei unul? 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Mulţumesc. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [palavrie indistinta] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Te rulezi pe stradă? ? Fumând indo? 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Sorbiți din gin și suc? 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Relaxat cu mintea mea? ? Pe banii mei? 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Parcă crede ea regulile sunt diferite pentru ea 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 decât sunt pentru mine. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 -Total. -Ştii ce vreau să spun? 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 Parcă am luat rahatul din un basculant vorbitor pentru ea. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Da. -Știi, aproape m-am înstrăinat 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 întreaga mea familie pentru că am iubit-o. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 Și acum, acum vrea pentru a fi în siguranță 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 că este al naibii de răsturnat. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Dragostea este o stradă cu două sensuri, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 și ea nu... ea nu înțelege asta. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Exact. Adică, ce naiba? 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Dragostea este un câmp de luptă. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Da. -Corect. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 - La dracu. Stai, cine dracu... 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Cine s-a gândit la asta? ai... 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 - Am făcut-o. -Te-ai gandit la asta? 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Scriu poezie pe margine. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Suntem tineri și nimeni ne poate spune că greșim. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Isus. -[ zgomot de sticle] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Asta e... Asta e al naibii arta cuvintelor, omule. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 -Ascultă, trebuie să faci... -Ce? 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...ce credeţi este cel mai potrivit pentru tine. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 Și dacă știe ce are, atunci trebuie să intre în ea. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Da. - Pentru că... Pentru că ești cool. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -O, la naiba. Ești cool. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 -Ascultă, tu ascultă prietenului tău Ted 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 pentru că ți-a luat spatele. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Blaire adulmecă] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Sunt lesbiană acum? 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -Bine, ma duc sa ma culc. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -Şi eu. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [sforăit] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [sforăitul continuă] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Oh! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [gochiuri, tuse] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [sforăitul continuă] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Ted! -[sforăit] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Ted! -[fornii] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [gagâit, vomit] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 -[tușește] Ah, Isuse. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [gâfâind] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 - Te-am sărutat. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Da. -Eram beat. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Da. -Aveam capul stricat. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Da. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 - Te rog uita asta sa întâmplat vreodată 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 până în ziua când mori. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -O, slavă Domnului, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 te-am crezut aveau să mă facă să mă căsătoresc cu tine. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Hei, ai o cămașă? E cam frig în dimineața asta. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 -[oftă] Da. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 De asemenea, am împrumutat 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 o pereche de pantofi și o geantă de mână de la mătușa Suse. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Ai putea să le iei și să le aduci înapoi la ea? 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Sigur. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Nu fi umilit. Poți face asta. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Esti un puternic, independent -- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Ted? 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Ted: Hei, doamnă Fechko. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Te simți bine? 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Da, sunt bine, mulțumesc. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Păi arăți ca o curvă! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [usa se inchide] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [usa se deschide] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Unde naiba ai fost? 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -O, nu vreau vorbeste chiar acum. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Vreau doar să dorm. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Te-am așteptat toată noaptea. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 - Uite, am putea te rog doar... 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 - Trebuia să bem bere. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Nu te-ai întors niciodată cu berea. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 - Lucrurile au scăpat de sub control. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Oh, ce lucruri? 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Și de ce ai ruj 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 pe toată fața ta? 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Te-ai conectat cu cineva? 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Eu... Am tras-o pe doamna Fechko. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Ce? -Am tras-o pe doamna Fechko. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Bine? Ești fericit. 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Ai tras-o pe doamna Fechko? 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 - M-a invitat să intru pentru că ea avea 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 mult prea multa salata de cartofi, iar ea intra în panică. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Următorul lucru pe care îl știu, ea își scoate dinții. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -În nici un caz. -Johnny, jur. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -Bine. Ei bine, cum a fost? 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Oh, a fost uimitoare. Nimic nu era de pe masă. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 ochelari arabi, Trombon murdar, trombon ruginit. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Erau atât de multe trombone, Am crezut că sunt 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 în Orchestra Glenn Miller. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 - La dracu. Asta e uimitor. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 - Are o prietenă? -Huh? 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 - Ca, pentru mine. ca, poate am putea dubla întâlnirea. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Oh da. John, nu vrei, uh-- 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Teddy, m-am lovit cu fiecare fată de la școală. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Dar poate că există cineva acolo, cine e mai în vârstă, sigur, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 dar singuratic, la fel ca mine. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Și aș putea să-i dau inima mea. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Și ea ar putea să mă scoată în arta antică 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 de a face whoopee. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Sunteţi sigur? 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 - Teddy, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 societatea poate să nu vadă femei în vârstă 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 ca util sau sexy sau chiar uman, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 dar John Bennett o face. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 Lui John Bennett nu îi este frică să te freci pe spate cu BENGAY. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Da, lui John Bennett nu îi este frică să-i sufle încărcătura 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 pe un castron de bomboane de unt. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -John Bennett nu se teme să te lovesc cu degetul 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 în timp ce privești Tribunalul Popular. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -John Bennett nu se teme să-ți aud gemetele de plăcere 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 și/sau durere artritică. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -John Bennett nu se teme a vorbi murdar 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 de două ori mai tare ca vocea mea normală. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -John Bennett nu se teme să facă același joc de rol 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 timp de cinci zile la rând 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 pentru că tot uiți am facut-o deja. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -John Bennett nu se teme să te trag 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 în timp ce se uita la un negru și fotografie albă 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 a fiului tău care a murit în război. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -Bine. Da, asta este. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [bucnind sticlele] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [ofta] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Blaire, ce-s toate astea? 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 - Poți să scoți asta cu gunoiul. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Nu mai beau niciodată. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 -Matty, ai observat? 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 slănină și ouăle tale aveau forma unei fațe zâmbitoare? 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Da. [ofta] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Iti place? 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Susan, nu am nevoie să iau micul dejun 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 o zi mai bună decât mine. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Bine, trebuie să plec la magazinul de hardware. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -În regulă. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 -Ai fost, pentru o vreme atunci, în perioada de 20 de ani 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 și zilele tale singure sau când erai mai tânăr, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 ai fost usor, cum am fi spus noi. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 femeie: Mai tânăr decât atât, de fapt. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 Asta era problema. -[bat la usa] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -În anii adolescenței. -Da da. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Doar... Deci ai merge pe jos într-o cameră aglomerată 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 și îndreptați-vă spre tip asta te-ar face... 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 - Cine este? Blaire: Eu sunt. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Phil Donahue: ... apucă-l cu ambele mâini. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 femeie: Sau m-ar prinde... Donahue: Corect. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[oftă] Donahue: În orice caz, asta a fost 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 o satisfacție nevrotică ca ai fost... 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [Povlovie TV continuă indistinct] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 femeie: Da, nu a fost atât de mult o satisfacție nevrotică... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Hei. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Hi. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 - Pot să intru? 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 femeie: Nu am putut face ce, citat, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 alte fete ar putea face. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Nu puteam să stau acolo 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 și ține-mi gura închisă, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 nu-mi dau cu parerea 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 și fii un... -[TV se oprește] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [usa se inchide] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Ascultă. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Nu mă refeream la lucruri a deveni atât de urât. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [ofta] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 - Nici eu. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -Și îmi pare rău despre tine. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -E în regulă. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 am dormit pe el... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 și înțeleg de ce ai fost suparat. 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Cred că foloseam un fel de standard dublu. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Nu știu, cred 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Doar că nu am vrut pentru a face față stresului. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Dar asta nu a fost corect pentru tine. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 Și îmi cer scuze. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Da. um-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Deci, mai este un lucru 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 Trebuie să-ți spun despre aseară. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Ce? 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Eu, uh-- 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 M-am descurcat cu cineva. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -OMS? Kathleen? 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -Nu. -Steven? 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -Nu. -OMS? 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Ted. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -Oh, Doamne. -Am fost irosit. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Tocmai sa întâmplat. -Ce dracu? 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Ce naiba de fapt? Glumești al naibii de mine? 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -Nu a însemnat nimic... - Ce fel de nenorocit 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 West Virginia rahat este asta? 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Îmi pare atât de rău. -Oh, Doamne. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 Și să cred că ai dat rahatul unchiului tău 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 pentru smulgerea unui câine. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Stai. -Nu! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 La naiba! Ieși! - Sarah. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Am terminat. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Ce vrei să spui? - Adică am terminat. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Adevărat. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [ușa scârțâie] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 bărbat [la televizor]: Este că ești un ofițer de economii și împrumuturi. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Blaire pufnește] bărbat: Privește. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Unu, doi, trei. Vedea? 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Le ai pe toate, si nu avem nimic. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 Și le ai pe toate patru... -Blaire? 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Dar nu aș face-o am incredere in tine... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Ce sa întâmplat? 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Nimic. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Dar tu plângi. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 - Chiar nu vreau să vorbesc despre asta, mătușă Suse. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Mă vrei-- Mă vrei 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 sa-ti fac prajiturile? 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Prăjiturile mici. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Ce? -Prăjituri! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Prăjiturile. Asta sunt ei. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Nu, sunt... Sunt bine. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Oh. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Sarah și cu mine, noi... ne-am despărțit. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Oh. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Oh, Blaire, îmi pare atât de rău. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -E în regulă. Vreau doar să fiu singur. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Dar poți vorbi cu Susan. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? Dr. Susan e în casă? 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Ch, ch-ch, ch-ch? ? Ch, ch-ch, ch-ch? 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Ești beat? 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -Nu! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Nu, nu aș face niciodată. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Eu... Am avut doar un pic 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 de, um, vin din cutia ta. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Shh. 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Toată lumea merită puțin vin din când în când, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 nu crezi? 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Cred. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Blaire, ce sunt Goonies? 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Ce? 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Am auzit oameni vorbind 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 despre Goonies. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 - Mătușa Suse, Chiar vreau 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 sa fiu singur. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -O, bine. Eu... înțeleg. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Blaire: Bine. -Bine, scumpo. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 O să mă gândesc gândurile despre tine. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -Bine? -Bine. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 Bine. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Dr. Susan... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 este în casă. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Ea este ca... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [mormăie] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 -[oftă] Bine. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Oh, wow, iată-o. -Huh? 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -D-na. Fechko. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Doamne, amice, ai avut dreptate. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 nu stiu cum nu am văzut-o înainte, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 dar ea are asta, ca, crudă, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 magnetism animal sexual pentru ea. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Du-te intreaba-o. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -Despre... Despre ce? 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Despre un prieten pentru mine. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 -[oftă profund] Bine. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Hei, uh, doamnă Fechko. Bună. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Hi. Ted: Doamnă Fechko. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Pot să-ți spun Rebecca? 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 -Numele meu este Gert. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Oh, asta e... e frumos, de asemenea. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Ascultă, am o propunere decentă pentru tine. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Eu și prietenul meu John... 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 - Băiatul cu sindromul Down? 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Nu are sindromul Down. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Ești sigur? -Da. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Cred că da. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 - Ei bine, oricum ar fi, el și cu mine am dori să te luăm 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 și unul dintre prietenii tăi un restaurant la alegerea ta. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -De ce? 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 - Trebuie să... trebuie să fiu sincer aici, M-am gândit că vei spune doar da. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Uh, pentru ca... pentru că am trăit 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 vizavi de tine în toți acești ani, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 si trebuie sa cred sunt mai multe despre Gert Fechko 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 decât să țipe despre cum avem nevoie de un semn de stop aici. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Facem! Oamenii vin zoom la orice oră! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -Și paranoia despre chinezi. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 - Preiau orașul! Au chiar și propria bancă! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 - Vezi tu, adevărul este, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 John ar putea folosi o lecție de modă veche 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 în maniere și așa. -Cum se face? 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Pentru că toată lumea în generația ta este genial, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 în timp ce toată lumea astăzi este o prostie. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 - Atât am vrut să aud. O voi suna pe prietena mea Mildred. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Teribil. -Cina, ora 11:00 fix. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 - Vom fi acolo. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Matty. Matty: La naiba! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Ce s-a întâmplat? 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Am strănutat al naibii în timp ce mă pisam. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Am intrat în ochiul meu. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 - Uh, există o pereche curată de pantaloni 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 chiar acolo, în sertar. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Mare. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Hi. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Vrei să călătorești? 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Ce? 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Johnny e în curtea din față. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Nu ne aude. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 -E zi. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Si mai bine, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 ne putem vedea trupurile unul altuia. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Mi-a luat piș în ochi, Susan. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Oh, nu mă deranjează. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Hai să dansăm. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 -[adulmecă] Ăsta e vin? -Da. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Am băut doar puțin vin. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -Ce faci? -? Nu-ţi aminteşti ? 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? mi-ai spus? ? M-ai iubit, iubito? ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Susan, încetează. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Iubito, copil, copil, copil? 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Oh, iubito? -Ce faci? 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Pentru numele naibii, Susan! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Femeia aceea a murit! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[melancolic] ? Te iubesc ? 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [respiră adânc] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Primul tip pe care l-am iubit vreodată a fost un nimic total. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Al doilea a fost mai rău. Mama mi-a spus că sunt un magnet. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Dacă ar fi fost un vagabond pe o rază de 50 de mile, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Am fost complet atras. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Hei. -Hi. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Julia Roberts: Așa am ajuns aici. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 - Te uiți la asta? -Da. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Richard Gere: Hmm. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 - Există... Există un joc de hochei. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 -Uită-te la etaj. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 - Eu... nu pot... Nu pot să merg sus. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -De ce nu? -Nimic. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Gere: Deci, tu ai ales asta ca profesie. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Am lucrat la un cuplu locuri de fast-food. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Mașini parcate la lupte. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 - Care-i povestea? S-au căsătorit? 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -Nu. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Era o prostituată și a făcut-o să sune atât de grozav. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 -Ea iubita lui? 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -E o prostituată. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Ce? 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -E o prostituată, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 si el este îndrăgostindu-se de ea. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Nu e ca oricine plănuiește asta. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 Nu este visul tău din copilărie. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Gere: Ar trebui fi cu atât mai mult. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 -Nu este îngrijorat despre palma? 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -Nu. -De ce nu? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Pentru că ea dracului face duşuri mult. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Nu știu al naibii. Încerc să privesc. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Hristos. Bine. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Doar dau cu piciorul în cauciucuri. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Nu-mi mușca naibii de cap. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Gere: Ești un strălucitor, femeie foarte specială. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 - O să... Vei uite toate astea? 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Da, Matty, pentru că asta e ce faci după o despărțire. 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Stai întins sub o pătură și tu urmăriți o grămadă de filme de pui. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Nu te vreau a fi prea entuziasmat. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Acesta este doar împrumutat. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Roberts: Oh! [râde] -[gâfâie] Isuse. Idiotule. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Roberts: Vor face lasă-te să împrumuți asta pentru... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 -[ cântând operistic la televizor] Gere: Prințesa Vivian! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Coboară! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [canta continua] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Trebuia să fie ultimul etaj, nu? 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Roberts: Este cel mai bun. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Gere: Bine, Vin sus. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -O, wow. Era femeia drăguță. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 -Deci, Mildred, mi-a spus Teddy atât de multe despre tine, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 dar a neglijat ca să-ți spun ochii. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Ei sunt ca capace de canal frumos. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -Ei bine, nu stiam unul dintre voi a fost un urs împăiat, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 deci cred că suntem egali. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Bine ați venit la Armand. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Nu vă grăbiţi. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Mă întorc în scurt timp. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 -Doamne, e ceva extra deprimant 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 despre un chelner chel, am dreptate? 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 S-ar putea să cer pe altcineva. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -As vrea să propun un toast. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 Spre romantism în devenire. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -Pentru cine? -Pentru tine și Teddy. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Da, da, Michael Jackson și Lisa Marie. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Ne jucăm cool aici, Johnny. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Hmm. Deci, Mildred, spune-mi despre tine. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Cine este Mildred? 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Ei bine, eu sunt din Connecticut. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ah. Starea „Arată-mi”. 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Sunt o văduvă. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Franklin al meu a murit acum opt ani. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -Oh, îmi pare atât de rău să aud asta. De ce? 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 - boala Crohn. De fapt, poartă numele lui. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 - Ei bine, doamnă Boala, Ted poate doar... 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Nu, Crohn. Mildred Crohn. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 - Ei bine, doamnă Crohn, eu... 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Știu că nu pot înlocuiește Franklin, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 dar cu timpul cred că mă vei găsi 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 un tovarăș demn. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Ardent, statornic 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 și pregătit să împrumute un puternic mâna tatălui tău... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Nouă fii. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Da. Sunt gata să intru ca tatăl lor. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[își drese glasul] Uh, ce, uh-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Ce zici de părinții tăi? doamna Fechko? 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Majoritatea tatălui meu este într-un borcan. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 - Mildred, pot să spun broșa ta este minunată? 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -O, mulţumesc. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -Și medalionul tău este divin. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -Oh, Franklin a adus-o înapoi din Maroc. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -Și știftul tău este strălucitoare. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 - Mă scuzați pentru o secundă? 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Gert, vrei să mi te alături în camera fetițelor? 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 - Crezi că sunt stropindu-le vaginul 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 cu apa de toaleta? 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 -Da, chiar nu stiu 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 ce naiba se mai intampla. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 - Închide ușa! Închide ușa! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 vezi ce se intampla aici? 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Ce? -Sunt bandiți! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Ei încearcă sa ne fure bijuteriile! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Asa crezi? -Da! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Ei vor să ne păcălească din averile noastre! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Al meu nu va renunța uitându-mă la amuleta mea! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Ei sunt niște spărgători! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -Oh, Doamne! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Cel cu sindrom Down este artistul flimflam, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 iar ursul este bagmanul. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 - Slavă Domnului că sunt toți banii mei în cecuri de călătorie. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 - Probabil că sunt mergând din oraș în oraș, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 trăgând această mică cascadorie in toata tara. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Dar ei locuiau peste strada de la mine de 18 ani. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Și mai rău! Este o escroc lung! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -Ei bine, atunci nu pulverizez vaginul meu cu apă de toaletă. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -O, nu! Să plecăm de aici! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [Screeth cauciucuri] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Nenorociți de hoți! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [turajul motorului] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Oh, mă bucur că nu trebuie să-i trag după ce au mâncat. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [își dresează glasul] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [muzică sumbră care rulează la televizor] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Patrick Swayze: Spune-i că e pentru noroc. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Whoopi Goldberg: Sam spune că e pentru noroc. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [sufături] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Matty înghite] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Matty? 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Da? 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Te simți bine? -Da-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [își dresează glasul] Eu doar dormeam. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Pur și simplu m-ai trezit. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -O, scuze. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Da, știi ce? Obosesc si eu. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Mă duc să spun noapte bună la Susan și du-te la culcare. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Da. Şi eu. Mă duc și eu la culcare. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Doar o să fac stinge luminile mai întâi. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [pasi care se retrag] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [Muzica sumbră reia] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[bat la usa] - Mătușa Suse? 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [gafâie] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Blaire. -Hi. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Ascultă, eu doar a vrut să-și ceară scuze 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 pentru că sunt atât de scurt cu tine în această după-amiază. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Nu, nu, nu. E bine. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Știu că ai o zi tristă, și este săptămâna ta de naștere, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 și îmi pare atât de rău. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 - Mai bei? 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Păi-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Știi pe cine am citit îi place să bea din când în când? 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 eu. [râde] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Am început să țin un jurnal. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 -Oh, Doamne. Bine. -[Susan chicoti] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 um-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Se întâmplă ceva? 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Precum ce? 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Nu știu. eu-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Despre ceva trebuie să vorbiți? 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Adică, cu greu am te-am văzut vreodată să bei vin. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 - Uneori simt ca și cum aș fi singur. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Ce vrei să spui? 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 - Când eram mai tineri, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Matty obișnuia împărtășește lucruri cu mine. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Uneori chiar îmi spunea cum se simțea. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 - A făcut-o? 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Da. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Și au trecut ani de zile din moment ce a împărtășit orice. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Aseară am început să mă întreb, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 asta este tot ce există pana la sfarsit? 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Eu stau singur, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 încercând să ghicească dacă Matty încă mă iubește? 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Sunt sigur că încă te iubește. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Ah, nu spune asta niciodată la mine mai. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Nu face niciodată nimic romantic. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Nici măcar nu depune efort să mai miros neutru. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[oftă] Ascultă, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Chiar vreau vorbesc despre asta cu tine, bine? 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 Doar că... am avut o zi cam grea si eu. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Știu. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Dar mâine, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 ce dacă am face, cum ar fi, ziua fetelor sau ceva? 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 -Mi-ar placea asta. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 - Și deocamdată, doar o să fac pune asta înapoi în cutie. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Susan: Bine. -Bine. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -O să merg cu bicicleta la Taco Bell. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [chicotește încet] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Patrick Swayze: Te iubesc, Molly. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [muzică sumbră care rulează la televizor] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Te-am iubit mereu. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [chicoti] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [muzica continuă] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 - Idem. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Matty? 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [gafâie] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Blaire. am fost... Doar căutam hochei. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 Și, uh, sport și scoruri. [sufături] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Am vrut-- Am vrut jaret-- Îmi doream sport și hochei. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Ai repornit Ghost? 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -Nu. -Plângi. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Nu, nu sunt. -Plângi la Ghost. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 - La naiba! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Matty, e în regulă. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Nu plâng! Ea... sunt doar... 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 Este... E pis. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 - E în regulă dacă povestea te-a emoţionat. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 Asta ar trebui să facă. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Nu plângeam! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Bine, de ce nu stai jos? 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Vreau să-ți arăt ceva. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [câine care lătră la distanță] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 -[plânge] Doamne! Sunt atât de supărat, Nu stiu ce sa fac. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Vreau să știu de ce. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Vreau sa stiu de ce viața lui Shelby s-a terminat. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 vreau sa stiu cum va ști acel copil vreodată 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 cât de minunată era mama lui. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [plângând] Va ști vreodată prin ce a trecut ea pentru el? 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Oh, Doamne! Vreau să știu de ce! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 De ce? 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 -[țipă] La naiba, de ce? 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Wh-De ce a făcut-o trebuie să fie Shelby, nu? 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Ea-- Ea a avut-- Ea a avut-o toată viața înaintea ei! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 -[ruperea vocii] Știu, e... e atât de trist. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -A fost o astfel de rază de soare! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Ce rost are dragostea când provoacă atâta durere? 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 -A dat atât de mult și a cerut atât de puțin. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -De ce n-ar fi putut fi Shirley MacLaine 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 cu diabet? 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 Nu face orice simț al naibii! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 - Și copilul! -O, Doamne! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Copilul! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 Wh-Wh-Ce se va întâmpla pentru copilul nenorocit? 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 - N-o să o facă niciodată cunoaste mama lui. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Vreau niște răspunsuri al naibii! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 Vreau câteva al naibii de răspunsuri! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 Și le vreau chiar acum! -Matty. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Matty. Este doar un film. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[gafâie] -[palavrie indistinta la televizor] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Matty gâfâind] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Doamne. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Asta sunt filmele de pui? 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Da. Totul este pentru a te face să simți ceva. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Pentru a împărtăși o experiență emoționantă printr-o narațiune. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Blaire, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 nu poți spune nimănui că al naibii am plâns. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Nu voi. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Dar există o singură persoană trebuie să spui. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Ce? Ce naiba despre care vorbesti? 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 -Matty, vezi? ce se intampla acum? 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Mătușa Suse trebuie să vadă asta. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Isus. În nici un caz. -De ce nu? 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Nu vreau să arăt ca al naibii de Boy George 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 în fața soției mele. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 În plus, cred că e beată. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 - Da, a băut. Știi de ce? 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 Este pentru că a murit de foame pentru orice fel de sentiment uman. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Dacă te-a văzut asa chiar acum, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 ea te-ar iubi ca în ziua în care te-ai căsătorit cu ea. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Nu știu. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Matty, nu e nicio rușine în a fi vulnerabil 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 cu persoana pe care o iubești. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Sigur, poate simți un pic prost acum, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 dar nu tu te simti si bine? 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Cum ar fi, cam relaxat și liber? 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Aşa cred. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Da, da. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 -Soția ta are nevoie de tine chiar acum. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Are nevoie de asta, Matty. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Nu știu cum să fac asta. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [tuts] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Ai o scara? 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [sforăit] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Matty: Susan! Susan: Da. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Matty: Susan! -Știu. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Matty: Susan! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [cântat operistic] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Matty? 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [canta continua] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Matty! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 - Prințesa Susan! Am nevoie de tine! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -Ce faci? 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 - Vin sus! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [canta continua] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -Aceia sunt trandafiri? 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 -Sunt pe drum. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Vin, prințesă Susan! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Vin sus! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [canta continua] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[mormăie] -[Susan gâfâie] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [tipete] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [urlând] La naiba! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Blaire: Atenție. Matty: Încă puțin. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Blaire: Atenție. Știu. Da. Matty: Ușor. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Ușor, pentru numele naibii. -În regulă. În regulă. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 - Scuze. Dumnezeu. -Isus Hristos! [mormai] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 La naiba, am nevoie de o bere. -Bine. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Da, o să-- îți aduc asta. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Da. - Mulțumesc, Blaire. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 -[oftă] Doamne Atotputernic. -În regulă. Spre canapea. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 -[geme] Aici. -Dă-mi asta. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 -[mormăie] Îmi vine un idiot, Susan. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Eu doar... Am vrut doar pentru a te face să te simți 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 ca o prostituată specială. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -O, Matty! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Mă simt ca unul. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 Asta a fost cel mai dulce, cel mai minunat gest 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 Am văzut vreodată în viața mea. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Asta--Asta se întâmplă 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 când arăți sentimentele tale dracului. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Păi, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 nu trebuie niciodata arată-ți din nou sentimentele 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 daca nu vrei. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Pentru că acum știu cat de mult ma iubesti. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [muzică blândă] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Te iubesc, Matty. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Idem. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Se pare că am avut cu toții o săptămână de rahat, nu? 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Da. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Hei, Blaire, Îmi pare foarte rău pentru Sarah. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -Şi eu. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Dar, hei, uită-te pe partea bună. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Acum ai mai mult timp să fiu ucis cu mine și cu Teddy. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 - Adică, cred că dacă Sarah nu s-a despărțit de mine, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Matty n-ar fi făcut-o niciodată s-a deschis lui Susan 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 și ea ar mai fi bea vin în pat, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 deci, da, poate că a meritat totul. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Susan este cea mai bună, cea mai altruistă persoană în viață. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 Și ea merită să fie fericită. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Da, dar ai vrea mai am o iubita 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 dacă tocmai mi-ai fi dat și Johnny acele beri. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -Este si asta adevarat. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 - Adică, dacă ne-ai prins, cum ar fi, 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 încă o grămadă de bere, cine știe? 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Poate că va cauza un lanț de evenimente 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 asta va duce la Sarah te duce înapoi. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 -Destul de corect. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[geme] Nu a fost. Nu a ajutat la nimic. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 - Mildred, te iubesc! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [ambele gag] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Sunt fericit că sunt al tău? 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Sunt doar un clovn? 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? Și te voi doborî? 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Pentru că dvs.? 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0